[from Perkins and Teeny Tuxedo’s cat adventures blog]
Sunday, February 13 2022, 1:07 pm — Teeny Tuxedo … dreams about all the fun she’s had … learning …
… 7:16 pm … learning … Finnish … by watching Seinfeld episodes on Netflix … with Finnish subtitles! … notes from season 2, episode 7, April 1991, “The Revenge” … “Jerry and Kramer take revenge on a dry cleaner after Jerry accuses him of stealing $1,500 from his laundry bag.” …
… closer look at Finnish subtitles notes … translation below …
– Ei sittenkään tehdä tätä – Älä nyt.
– Not doing this anyway – Not now.
– Panemme vain vähän sementtiä pesukoneeseen.
– We just put a little cement in the washing machine.
– Mitä sitten tapahtuu? – Sihen sekoittu vettä
– What happens then? – Mix it with water
– Pesun lopussa koneessa on iso möykki.
– At the end of the wash, the machine has a big lump.
– Jos vain käyttäisit aviojasi johonkin hyödylliseen.
– If only you would use your mind for something useful.
Movies, Of Course! 